KUNIMOKU HOUSEの設計についてRegarding the Design of KUNIMOKU HOUSE:
わたしたちが建築に対して思うことOur Thoughts on Architecture
昔から私たち日本人は、さまざまな物や空間など
沢山のものを「未完成」でも良いとしてきました。
「あいまい」なのに美しいと感じるものがあります。
古来、日本の偉人たちは「所作」を探求し、美しいものを昇華させ、おもてなしの文化を様式化することにより、「時間」や「変化」に対しての演出を「物」や「空間」を通じて創作してきました。
どうやら、私たち日本人の「美しさ」の表現は、神秘的でかつ哲学的な方向に進んだようです。
「美しさ」を表現できた完璧な空間を演出しても、「移り変わり」や「滅び」に対して抵抗する事なく、自然のままを受け入れるようになっていったように思えます。
Since ancient times, we Japanese have embraced many things—objects, spaces, and more—even if they are "incomplete."
There are things that are ambiguous yet beautiful.
Since ancient times, the luminaries of Japan have explored behavior, elevated beauty, and conventionalized a culture of hospitality toorchestrate a performance for time and change through objects and space.
It seems that the Japanese expression of "beauty" has taken a mysterious and philosophical direction.
Even when creating a perfect space that expresses "beauty," we have come to accept "transition" and "decay" without resistance, embracing things as they naturally are.
桜の花を美しいと感じるのは「刹那的な美しさと滅びていく儚さ」にあるように、日本人の美意識は「変化」や「空間」に左右されることが多いのでしょう。
手を加えていいものは加え、加えなくてもいいものは加えない。
日本の庭園は「自然のままの創作」を重視しています。
欧米などの調和の取れた景観とは異なり、ありのままの変化を楽しみ、そしてその景観で「おもてなし」といった空間と時間を創作してきました。
僕たちは、その空間と時間を丁寧に創作しながら「美しい暮らし」の提案をしていきたい。
それが僕たちの大切にしている設計の役割だと思っています。
Just as we find cherry blossoms beautiful for their "fleeting beauty and ephemeral nature," the Japanese sense of beauty is often influenced by "change" and "space."
Adding what can be added and not adding what is not needed. Japanese gardens emphasize "creating in harmony with nature. Unlike the harmonized landscapes of the West, we enjoy the natural changes and create spaces and times for "hospitality" within those landscapes.
We want to thoughtfully create those spaces and times, proposing a "beautiful life." We believe that this is the essential role of our design.
美しい暮らしの中で大事なことは何か？
食事を美味しくいただけること
家族や友人と楽しく語り合う時間があること
気持ちのいい「朝」で目覚めること
ともに年を取っていくこと……
僕たちが考える「空間」×「時間」×「美しい暮らし」を
一緒に創作していきたい
それこそが、僕たちが考える「美しい建築」です
What is important in a beautiful life? Enjoying delicious meals, Having time to happily converse with family and friends, Waking up to a pleasant morning, Growing old together...
We want to create a "space" × "time" × "beautiful life" together with you, That is our idea of beautiful architecture.
